1 00:00:01,619 --> 00:00:04,789 W amerykańskim systemie karnym prokurator jest reprezentowany 2 00:00:04,843 --> 00:00:07,445 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 3 00:00:07,507 --> 00:00:09,366 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 4 00:00:09,428 --> 00:00:12,167 i prokurator, który ściga przestępców. 5 00:00:12,231 --> 00:00:13,835 Oto ich historia. 6 00:00:17,080 --> 00:00:18,290 Chodź, Mike. 7 00:00:18,370 --> 00:00:20,620 Muszę nafaszerować indyka i włóż do piekarnika. 8 00:00:20,710 --> 00:00:21,710 Mamy czas. 9 00:00:21,790 --> 00:00:23,790 Nie, będą tam w południe. 10 00:00:24,290 --> 00:00:25,750 Wszystkie 17. 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,840 Uważaj się za szczęśliwego. Twoi teściowie mieszkają 5000 km dalej. 12 00:00:28,920 --> 00:00:30,050 Jasne, Busterze. 13 00:00:30,470 --> 00:00:32,760 A jeśli przekroczy Mississippi, wychodzę. 14 00:00:32,840 --> 00:00:34,140 Mama ! 15 00:00:34,220 --> 00:00:37,270 Chasen pociął Baboo, i skrzywdzi Paddingtona! 16 00:00:37,350 --> 00:00:39,600 Nie, kochanie, on udaje. 17 00:00:39,680 --> 00:00:41,350 Nie. Spójrz! 18 00:00:41,600 --> 00:00:42,900 O mój Boże. 19 00:00:45,610 --> 00:00:48,360 Ścigaj! Zatrzymaj się teraz. Daj mi to. 20 00:00:49,530 --> 00:00:50,780 Gdzie to znalazłeś? 21 00:00:50,860 --> 00:00:51,990 Znalazłem go na zewnątrz. 22 00:00:52,070 --> 00:00:53,990 O mój Boże. Skąd to pochodzi? 23 00:00:54,070 --> 00:00:55,200 Mówi, że znalazł. 24 00:00:56,120 --> 00:00:58,790 Czy to krew na rękojeści? Panie, Chasen. 25 00:01:00,000 --> 00:01:02,620 Wydaje się, że jest w porządku. Nie widzę przerwy. 26 00:01:02,710 --> 00:01:03,880 Może to nie jego krew. 27 00:01:05,590 --> 00:01:07,500 Znalazł to jakiś dzieciak z wyspy. 28 00:01:07,590 --> 00:01:09,880 Dali mu rodzice do policji w Suffolk. 29 00:01:09,960 --> 00:01:12,050 I oto jest. Co to jest? 30 00:01:12,130 --> 00:01:13,260 Jest barongiem. 31 00:01:13,590 --> 00:01:15,970 Używany przez plemię Moro na Filipinach. 32 00:01:16,680 --> 00:01:18,140 Mają lokalny oddział. 33 00:01:18,220 --> 00:01:19,270 Ta rzecz wygląda na starą. 34 00:01:19,350 --> 00:01:20,680 Ma prawie 100 lat. 35 00:01:21,230 --> 00:01:24,100 Znalazłem krew na rękojeści i na ostrzu. 36 00:01:24,400 --> 00:01:27,320 Ta sama grupa krwi jako twoja pozbawiona głowy żona, Heidi Ellison. 37 00:01:27,400 --> 00:01:29,980 Tak, ale wiele innych osób mieć tę grupę krwi. 38 00:01:30,400 --> 00:01:32,820 Widzisz te nacięcia na krawędzi? 39 00:01:33,780 --> 00:01:34,990 Korespondują 40 00:01:35,070 --> 00:01:39,700 do śladów znalezionych na szyjkach macicy, promień i piszczel ofiary. 41 00:01:40,250 --> 00:01:41,910 Masz narzędzie zbrodni. 42 00:01:42,000 --> 00:01:43,670 Prosto z południowego Pacyfiku. 43 00:01:44,330 --> 00:01:46,250 Nie musiała jechać na Bora Bora. 44 00:02:35,930 --> 00:02:38,180 Chasen, kochanie, powiedz im, gdzie to znalazłeś. 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,680 Jesteśmy z ciebie bardzo dumni, wiesz. 46 00:02:43,060 --> 00:02:44,640 Chasen, posłuchaj mnie. 47 00:02:45,730 --> 00:02:48,520 Mój porucznik cię mianuje specjalny zastępca inspektora. 48 00:02:49,150 --> 00:02:52,190 Możesz odwiedzić komisariat policji, OK? 49 00:02:52,280 --> 00:02:54,740 Ale najpierw musisz nam powiedzieć, gdzie znalazłeś miecz. 50 00:02:55,860 --> 00:02:57,360 Na polu za szkołą. 51 00:02:57,860 --> 00:02:59,200 I jak to znalazłeś? 52 00:02:59,660 --> 00:03:01,490 Budowaliśmy zamek ze śniegu. 53 00:03:01,740 --> 00:03:02,950 Czy to było na śniegu? 54 00:03:03,040 --> 00:03:04,040 Tak. 55 00:03:04,120 --> 00:03:05,620 Czy pamiętasz, jaki to był dzień? 56 00:03:06,660 --> 00:03:09,960 Dwa tygodnie temu, przed szkołą. 57 00:03:10,040 --> 00:03:12,710 Czy pamiętasz coś jeszcze? 58 00:03:13,090 --> 00:03:17,050 Pani Angeli nas zabrała w Muzeum Historii Naturalnej. 59 00:03:18,010 --> 00:03:21,010 Maczeta pochodzi od Heidi Ellison. 60 00:03:21,100 --> 00:03:23,350 Jego asystent widział to wiszące na ścianie. 61 00:03:23,430 --> 00:03:24,770 Powiedz mi 62 00:03:24,850 --> 00:03:27,520 że są na nim odciski palców Granta. 63 00:03:27,600 --> 00:03:29,850 - Przepraszam. - Jest jeszcze jeden problem. 64 00:03:29,940 --> 00:03:33,270 Według motelu New Paltz, przybył za kwadrans północ. 65 00:03:33,940 --> 00:03:36,820 To nie daje mu czasu wyrzucić tę rzecz do Islip. 66 00:03:36,900 --> 00:03:38,490 Może to był inny dzień. 67 00:03:38,570 --> 00:03:41,160 Chłopak mógł się mylić w dniu jego odkrycia. 68 00:03:41,240 --> 00:03:45,080 Szkoła potwierdziła. Wycieczka odbyła się dzień po śmierci Ellisona. 69 00:03:45,160 --> 00:03:47,370 Centrum pogodowe poinformowało, że spadł śnieg 70 00:03:47,460 --> 00:03:50,790 tamtej nocy, pasuje to do historii nóż pokryty śniegiem. 71 00:03:50,880 --> 00:03:53,590 Gdyby Granta nie było w Islip, Może Eddie Newman tam był. 72 00:03:53,880 --> 00:03:55,170 Nie był w Los Angeles? 73 00:03:55,260 --> 00:03:57,880 Był ze swoim telefonem, które może być wszędzie. 74 00:03:57,970 --> 00:04:00,970 Policja z Los Angeles będzie miała ich akta w ciągu tygodnia. 75 00:04:01,050 --> 00:04:04,010 Zanim przeprosimy Pana Granta, 76 00:04:04,100 --> 00:04:06,390 prześledzić jego harmonogram. 77 00:04:09,350 --> 00:04:12,230 Poruczniku, może pan to podpisać? 78 00:04:14,020 --> 00:04:15,780 „Ten certyfikat potwierdza że jego właściciel 79 00:04:15,860 --> 00:04:19,950 jest specjalnym zastępcą inspektora Departamentu Policji Nowego Jorku.” 80 00:04:20,360 --> 00:04:22,240 Specjalny zastępca inspektora? 81 00:04:22,320 --> 00:04:25,290 Zrobiłem to na swoim komputerze dla dzieciaka. Podpisać. 82 00:04:25,370 --> 00:04:27,250 Na twój rozkaz, szeryfie. 83 00:04:28,450 --> 00:04:29,830 To urocze. 84 00:04:29,910 --> 00:04:31,290 To bardzo urocze. 85 00:04:31,710 --> 00:04:32,750 SPECJALNY ASYSTENT INSPEKTORA 86 00:04:32,830 --> 00:04:35,920 Piętnaście minut na kłótnię i wbił mu maczetę w głowę. 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 Tak, potem wszystko się komplikuje. 88 00:04:38,050 --> 00:04:40,170 Mniej niż godzina do krojenia i pakowania 89 00:04:40,260 --> 00:04:42,300 Ruby Stein w łazience przy barze. 90 00:04:42,390 --> 00:04:44,600 Było ich trzech, którzy razem pracowali. 91 00:04:44,680 --> 00:04:46,720 Pamiętam grzybicę z Bronksu 92 00:04:46,810 --> 00:04:48,980 który pociął swoją teściową w ośmiu kawałkach 93 00:04:49,060 --> 00:04:51,060 podczas gdy jego żona była na zakupach. 94 00:04:51,140 --> 00:04:52,520 Grant jest muskularny. 95 00:04:52,810 --> 00:04:55,060 Dobry cios w głowę, ręce i nogi. 96 00:04:55,150 --> 00:04:56,230 Około pięciu minut? 97 00:04:56,610 --> 00:04:59,070 Jeszcze piętnaście do sprzątania 98 00:04:59,150 --> 00:05:01,610 i jeszcze dziesięć, aby wszystko załadować w samochodzie. 99 00:05:01,700 --> 00:05:04,490 Pokłócił się z nią po tym jak zadzwoniła do portiera. 100 00:05:05,280 --> 00:05:06,910 O 20:15 jest gotowy do odejścia. 101 00:05:06,990 --> 00:05:09,290 Ja też, z odrobiną Spasfonu. 102 00:05:09,750 --> 00:05:11,290 - Twoja waluta. - DZIĘKI. 103 00:05:11,660 --> 00:05:14,290 Rzuca głowę w alejkę. Zajmuje to dwie minuty. 104 00:05:14,380 --> 00:05:16,090 Tułów to coś innego. 105 00:05:16,170 --> 00:05:18,920 Poza tym musi jeździć samochód do rzeki. 106 00:05:19,010 --> 00:05:22,720 Dwadzieścia minut. To sprawia, że bierze w kierunku Islip około 20:45 107 00:05:23,090 --> 00:05:26,300 Islip jest oddalone o około 200 km od New Paltz. 108 00:05:26,640 --> 00:05:29,390 Minimum dwie godziny, jeśli chce tam dotrzeć przed północą. 109 00:05:29,470 --> 00:05:32,270 Musi opuścić Islip o 21:30. 110 00:05:32,350 --> 00:05:35,230 co daje mu 45 minut stąd iść tam. 111 00:05:35,310 --> 00:05:37,570 Do zrobienia 80 km autostrady wieczorem w dzień powszedni? 112 00:05:37,650 --> 00:05:38,730 Po prostu czuję się dobrze. 113 00:05:38,820 --> 00:05:40,230 Jeśli jeździsz jak stara kobieta. 114 00:05:41,740 --> 00:05:43,610 DZIAŁ RUCHU ŚRODA, 27 GRUDNIA 115 00:05:43,700 --> 00:05:44,990 5 grudnia? 116 00:05:45,070 --> 00:05:47,120 - Na wschód czy na zachód? - Na wschód w kierunku Islip. 117 00:05:47,200 --> 00:05:48,370 W porządku. Jedna minuta. 118 00:05:49,950 --> 00:05:52,210 Więc, Lisa, oprowadziłaś go po okolicy? 119 00:05:52,290 --> 00:05:53,330 Posterunek policji. 120 00:05:53,670 --> 00:05:55,380 Ona pochodzi z Kalifornii i... 121 00:05:55,460 --> 00:05:58,040 Śpij z nią nie uratuje mojego małżeństwa, Lennie. 122 00:05:58,130 --> 00:06:00,130 Nigdy więcej niż twoja sporadyczna separacja. 123 00:06:00,210 --> 00:06:01,260 Powiedział ekspert. 124 00:06:01,340 --> 00:06:03,130 Wiem, co nie działa. 125 00:06:03,220 --> 00:06:06,220 Jeśli Twoja żona chciała wycieraczkę, poszłaby do supermarketu. 126 00:06:06,300 --> 00:06:09,560 Włącz turbo, Rey, abyś odzyskał swoje życie. 127 00:06:09,640 --> 00:06:11,520 Chodź tędy. 128 00:06:12,520 --> 00:06:15,270 To jest to, co mamy. 129 00:06:15,730 --> 00:06:19,190 15 minut opóźnienia na skrzyżowaniu Cross Island Parkway. 130 00:06:19,270 --> 00:06:21,280 Brak paliwa na drugim pasie. 131 00:06:21,650 --> 00:06:25,110 Limit 10 minut przed przesiadką 42. 132 00:06:25,570 --> 00:06:27,320 Niech żyją przedmieścia! 133 00:06:27,410 --> 00:06:28,450 Ostatnia rzecz. 134 00:06:28,530 --> 00:06:32,330 Rampa Islip była zamknięta do pracy na trzy tygodnie. 135 00:06:32,410 --> 00:06:34,580 Objazd dodaje 20 minut. 136 00:06:34,660 --> 00:06:36,460 - OK, dziękuję. - W porządku. Doskonały. 137 00:06:36,540 --> 00:06:37,580 Tak, dziękuję. 138 00:06:37,670 --> 00:06:41,750 Chyba że Grant ma skrzydła, Nie ma mowy, żeby był na miejscu za 45 minut. 139 00:06:42,590 --> 00:06:46,880 Jeden z jego przyjaciół zakopuje nóż i udaje się do New Paltz. 140 00:06:46,970 --> 00:06:48,890 Głupio jest angażować w to kogokolwiek innego. 141 00:06:48,970 --> 00:06:51,310 Sterydy nie wzmacniają mózgu. 142 00:06:51,390 --> 00:06:53,980 Ten, który upuścił nóż nie było niewidoczne. 143 00:06:54,310 --> 00:06:55,640 Ktoś mógł to widzieć. 144 00:06:56,230 --> 00:06:59,560 Wtorek. Tak, Bulls. Rodman miał niebieskie włosy. 145 00:06:59,650 --> 00:07:01,320 Wyrzucony w drugiej kwarcie. 146 00:07:01,400 --> 00:07:02,440 Mam pytanie. 147 00:07:02,530 --> 00:07:05,240 Czy zauważyłeś jakąś aktywność? niezwykłe tam? 148 00:07:05,320 --> 00:07:07,320 Oglądałem mecz. Było spokojnie. 149 00:07:07,410 --> 00:07:08,950 Wszyscy tak mówią. 150 00:07:09,030 --> 00:07:11,030 Miałeś jakichś ciekawych klientów? 151 00:07:11,120 --> 00:07:13,580 Lokal. Z wyjątkiem taksówki. 152 00:07:13,660 --> 00:07:15,910 Zatrzymał się, żeby zapytać o drogę. 153 00:07:16,000 --> 00:07:17,370 Co on tu robił? 154 00:07:17,830 --> 00:07:20,500 Podrzucał klienta z Manhattanu kilka przecznic stąd. 155 00:07:20,590 --> 00:07:21,840 Czy był zagubiony? 156 00:07:21,920 --> 00:07:24,340 Musi dobrze znać Kalkutę. 157 00:07:24,420 --> 00:07:26,760 Krzyczał, że to jego klient miał samolot. 158 00:07:26,840 --> 00:07:28,760 Lotnisko MacArthur jest tuż obok, prawda? 159 00:07:28,840 --> 00:07:31,220 - Tak. Na 800 m. -I podrzucił tutaj swojego klienta? 160 00:07:31,300 --> 00:07:34,930 Czy mówię po marsjańsku? Tak. Kilka przecznic stąd. 161 00:07:37,020 --> 00:07:38,850 Tak. Nasz człowiek musiał to zrozumieć 162 00:07:38,940 --> 00:07:41,560 że nie mógł wsiądź do samolotu ze swoim barongiem. 163 00:07:42,860 --> 00:07:46,940 Ostatni lot komercyjny odlatuje o 20:45, bezpośrednio do Albany. 164 00:07:47,030 --> 00:07:48,570 A potem? Jeździsz po torze? 165 00:07:48,650 --> 00:07:50,660 Wymagane tłumienie dźwięku, 166 00:07:51,160 --> 00:07:53,830 mamy prawo do dwóch samolotów transportowych do 1 w nocy 167 00:07:53,910 --> 00:07:56,450 Następnie zatrzymujemy się, z wyjątkiem sytuacji awaryjnych. 168 00:07:56,540 --> 00:07:58,750 A co z małymi samolotami zaparkowanymi na zewnątrz? 169 00:07:58,830 --> 00:08:00,670 Brak limitu lotów prywatnych. 170 00:08:00,920 --> 00:08:02,500 Czy sprawdzasz wszystko, co wychodzi? 171 00:08:02,590 --> 00:08:06,050 Każdy samolot musi się wypełnić plan lotu przed startem. 172 00:08:06,630 --> 00:08:08,090 Nawet najmłodsi. 173 00:08:09,180 --> 00:08:11,300 Potrzebujesz dyplomu z aeronautyki. 174 00:08:11,390 --> 00:08:12,390 Pomagasz mi? 175 00:08:13,010 --> 00:08:15,350 Chcesz wszystko po 21:30? 176 00:08:15,430 --> 00:08:18,810 To jest rejestracja samolotu. 177 00:08:18,890 --> 00:08:20,770 Tam typ samolotu. 178 00:08:20,850 --> 00:08:23,940 Tutaj liczba osób na pokładzie, załoga plus pasażerowie. 179 00:08:24,020 --> 00:08:25,480 A oto cel podróży. 180 00:08:26,150 --> 00:08:27,190 YUL? 181 00:08:27,280 --> 00:08:28,820 Lotnisko Montreal-Dorval. 182 00:08:28,900 --> 00:08:30,030 Nie wiesz tego, Rey? 183 00:08:30,110 --> 00:08:32,660 Możesz tam poszukać. 184 00:08:33,120 --> 00:08:34,950 A co jeśli będziemy chcieli nazwiska pasażerów? 185 00:08:35,030 --> 00:08:36,990 Brak manifestu w przypadku lotów prywatnych. 186 00:08:37,080 --> 00:08:38,620 Skontaktuj się z właścicielami. 187 00:08:40,000 --> 00:08:42,170 BIURO JIMA FENWICKA PIĄTEK 29 GRUDNIA 188 00:08:42,250 --> 00:08:44,920 Pojechaliśmy zobaczyć się z Caltone w San Francisco. 189 00:08:45,000 --> 00:08:47,710 Wchodzą na giełdę i dbamy o ofertę. 190 00:08:47,800 --> 00:08:50,760 Twój plan lotu wskazuje sześciu innych pasażerów. 191 00:08:50,840 --> 00:08:52,140 Wszyscy pracownicy? 192 00:08:52,220 --> 00:08:54,890 Było ze mną kilku znajomych. Graliśmy w Pebble Beach. 193 00:08:54,970 --> 00:08:56,350 Potrzebujemy ich imion. 194 00:08:56,430 --> 00:08:58,770 Najpierw chciałbym uzyskać ich zgodę. 195 00:08:58,850 --> 00:09:02,270 Pozostałych dziewięć z którymi rozmawialiśmy, byli bardzo chętni do współpracy. 196 00:09:02,350 --> 00:09:04,610 Oczywiście nie mieli nic do ukrycia. 197 00:09:07,940 --> 00:09:09,650 Kogo dokładnie szukasz? 198 00:09:09,740 --> 00:09:11,740 Ktoś, kto znał Heidi Ellison. 199 00:09:11,820 --> 00:09:12,990 Producent filmowy? 200 00:09:13,490 --> 00:09:14,780 W takim przypadku zapytaj 201 00:09:14,870 --> 00:09:16,780 do G-IV, który przejechał przed nami. 202 00:09:16,870 --> 00:09:17,870 G-IV? 203 00:09:18,240 --> 00:09:19,910 Gulfstream IV. 204 00:09:20,000 --> 00:09:21,460 Samolot Stevena Bergera. 205 00:09:21,540 --> 00:09:23,120 Ma nieruchomość w Southampton. 206 00:09:23,620 --> 00:09:25,790 Nie ma go na liście. Czy to był jego samolot? 207 00:09:25,880 --> 00:09:29,050 Wieża kontrolna ma swoje priorytety. 208 00:09:29,130 --> 00:09:31,010 Do startu byliśmy drudzy 209 00:09:31,090 --> 00:09:33,340 kiedy Berger awansował pierwszy w klasie. 210 00:09:34,340 --> 00:09:35,600 Według planu lotu, 211 00:09:35,680 --> 00:09:37,850 Berger miał wyjechać do Los Angeles o 21:00. 212 00:09:37,930 --> 00:09:41,180 Tyle że wyszedł o 22:15. Powiedzieli dlaczego? 213 00:09:41,270 --> 00:09:43,640 Maszyna do cappuccino być może był zepsuty. 214 00:09:43,730 --> 00:09:45,100 To był prawnik Bergera. 215 00:09:45,190 --> 00:09:47,730 Wielki człowiek powraca z pustyni Gobi, 216 00:09:47,820 --> 00:09:49,900 gdzie szukał filmu. 217 00:09:49,980 --> 00:09:51,940 A dziś wieczorem wyjeżdża do Maroka. 218 00:09:52,030 --> 00:09:54,950 Powiedziałeś mu, że nie pójdzie gdziekolwiek przed rozmową z nami? 219 00:09:55,030 --> 00:09:56,030 Tak. 220 00:09:56,120 --> 00:09:59,040 Spotyka się z Julią Roberts o 14:00, 221 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 Brad Pitt o 15:00, 222 00:10:00,200 --> 00:10:02,750 ale odwołał swoje zajęcia o 16:00. spotkanie 223 00:10:02,830 --> 00:10:04,670 spotkać się z nami w domu swojego prawnika. 224 00:10:05,580 --> 00:10:07,590 Reprezentuję Pana Bergera, 225 00:10:07,670 --> 00:10:10,300 z panem Mittlemanem i panną Schulter. 226 00:10:11,550 --> 00:10:15,180 Panowie Sands i Palnick są jego agentami, 227 00:10:15,260 --> 00:10:18,430 i pani Canton zarządza jego relacje z mediami. 228 00:10:19,930 --> 00:10:25,390 Pan Berger jest bardzo zasmucony śmierć Heidi Ellison. 229 00:10:26,020 --> 00:10:28,110 Rozważał ją jako przyjaciel i współpracownik, 230 00:10:28,190 --> 00:10:30,320 i kobietą wielkiego talentu. 231 00:10:30,400 --> 00:10:33,280 Panie Berger, czy była bliską przyjaciółką? 232 00:10:33,360 --> 00:10:36,530 Łączyła ich pragmatyczna relacja, 233 00:10:36,610 --> 00:10:39,530 co jest uważane za przyjaźń. 234 00:10:40,200 --> 00:10:42,830 Pan Berger jest gotowy Ci pomóc 235 00:10:42,910 --> 00:10:44,790 aby winnych wymierzyć sprawiedliwość. 236 00:10:44,870 --> 00:10:46,500 To bardzo miłe. 237 00:10:46,580 --> 00:10:48,540 Musimy mu zadać kilka pytań. 238 00:10:48,630 --> 00:10:49,880 Zanim tam dotrę, 239 00:10:49,960 --> 00:10:53,670 Pan Berger nie chce niech będzie wiadomo o tym spotkaniu. 240 00:10:53,760 --> 00:10:56,050 Nie planowaliśmy o tym rozmawiać. 241 00:10:56,130 --> 00:10:57,130 Oczywiście. 242 00:10:57,220 --> 00:10:58,550 Ale jeśli wycieknie, 243 00:10:58,640 --> 00:11:01,720 Pan Berger chciałby że Liz Smith ma wyłączność. 244 00:11:01,810 --> 00:11:03,350 Jego numer znajduje się na górze strony. 245 00:11:03,850 --> 00:11:04,980 To co? 246 00:11:05,060 --> 00:11:07,020 Propozycja informacji prasowej. 247 00:11:07,100 --> 00:11:09,400 Nie krępuj się używać swojego języka. 248 00:11:12,730 --> 00:11:15,860 Panie Berger, pański samolot wyleciał z MacArthur późno 249 00:11:15,950 --> 00:11:17,200 godzinę i kwadrans. 250 00:11:17,280 --> 00:11:18,410 Czy wiesz dlaczego? 251 00:11:20,950 --> 00:11:22,950 Pan Berger czekał na pasażera. 252 00:11:23,410 --> 00:11:24,700 Kim był pasażer? 253 00:11:27,670 --> 00:11:28,830 Eddiego Newmana. 254 00:11:34,130 --> 00:11:35,800 Berger jest niezłym brzuchomówcą. 255 00:11:35,880 --> 00:11:38,180 Jego usta się nie poruszały. 256 00:11:38,260 --> 00:11:40,550 Newman zadzwonił do niego około 20:30. 257 00:11:40,640 --> 00:11:42,100 udać się na zachodnie wybrzeże. 258 00:11:42,180 --> 00:11:43,180 Czy są przyjaciółmi? 259 00:11:43,260 --> 00:11:44,640 Mają tych samych architektów. 260 00:11:44,720 --> 00:11:46,390 Nie wiem, co to oznacza. 261 00:11:46,480 --> 00:11:47,770 Co jeszcze powiedział? 262 00:11:47,850 --> 00:11:50,770 Wziął tabletkę i zasnął po starcie. 263 00:11:51,560 --> 00:11:53,020 Kto jeszcze był na pokładzie? 264 00:11:53,110 --> 00:11:56,900 Potwierdził to asystent Bergera słowa swojego szefa. 265 00:11:56,990 --> 00:11:59,110 Był też jego producent wykonawczy 266 00:11:59,200 --> 00:12:01,280 i facet, który zajmuje się merchandisingiem. 267 00:12:01,370 --> 00:12:02,370 Nie rozmawialiśmy z nimi. 268 00:12:02,450 --> 00:12:06,000 Możesz wystąpić o nakaz zapłaty na samochód i mieszkanie Newmana. 269 00:12:06,080 --> 00:12:08,710 Jeśli nasz wniosek o mandat nie jest idealnie ostry, 270 00:12:08,790 --> 00:12:10,710 Neal Gorton sprawi, że to przełkniemy. 271 00:12:10,790 --> 00:12:12,380 Newman kłamał. 272 00:12:12,460 --> 00:12:14,630 Był tam, gdzie była broń odnaleziono zbrodnię. 273 00:12:14,710 --> 00:12:16,340 - Czego brakuje? - Komórkę. 274 00:12:16,420 --> 00:12:18,670 Znajdź kogoś kto powie, że jej nienawidził. 275 00:12:18,760 --> 00:12:21,010 Newman przyjaźnił się ze Stevenem Bergerem. 276 00:12:21,090 --> 00:12:22,220 Ludzie boją się mówić. 277 00:12:23,140 --> 00:12:24,390 A co z Evanem Grantem? 278 00:12:24,470 --> 00:12:27,270 Heidi Ellison musi to mieć porozmawiać o jej byłym mężu. 279 00:12:27,850 --> 00:12:28,930 Zapytaj go. 280 00:12:29,640 --> 00:12:32,400 Ale nie mów mu że mamy kolejnego podejrzanego. 281 00:12:33,860 --> 00:12:34,940 Jeśli się mylimy, 282 00:12:35,020 --> 00:12:37,860 Nie chcę dawać Grantowi kolejna teoria zbrodni. 283 00:12:38,360 --> 00:12:40,740 Nie będę Ci opowiadać o sałatkach. 284 00:12:40,820 --> 00:12:43,910 Evan i ja jesteśmy realistami co do naszych szans z ławą przysięgłych. 285 00:12:43,990 --> 00:12:47,040 Złóż poważną ofertę, rozważymy ją. 286 00:12:47,120 --> 00:12:49,290 Nie jestem tu po to, żeby negocjować. 287 00:12:49,370 --> 00:12:50,830 A drugi prawnik? 288 00:12:50,920 --> 00:12:52,250 Nie mam już pieniędzy. 289 00:12:52,750 --> 00:12:54,790 Moi przyjaciele w Los Angeles nie oddzwaniaj już do mnie. 290 00:12:55,920 --> 00:12:58,670 To jedyny, na który mnie stać. Mówi mi, żebym negocjował. 291 00:12:59,470 --> 00:13:00,880 Jestem niewinny, pani Ross. 292 00:13:00,970 --> 00:13:02,340 Dlaczego to spotkanie? 293 00:13:02,430 --> 00:13:04,220 Twój klient mógłby wyświadczyć sobie przysługę 294 00:13:04,300 --> 00:13:06,560 odpowiadając na moje pytania na Eddiego Newmana. 295 00:13:06,640 --> 00:13:08,310 Po co? Czy jest podejrzany? 296 00:13:10,020 --> 00:13:12,940 Panie Grant, pańska współpraca przyniesie owoce. 297 00:13:14,770 --> 00:13:17,530 Czy Heidi mówiła ci o Newmanie? 298 00:13:18,030 --> 00:13:20,820 Tak, zadzwonił do niej kiedy uprawiała sport. 299 00:13:20,900 --> 00:13:23,240 - O czym rozmawiali? - Nie słyszałem. 300 00:13:23,320 --> 00:13:25,570 Wzięła telefon w swojej szatni. 301 00:13:25,660 --> 00:13:28,410 Nic mi nie powiedziała, ale wyglądała na zdenerwowaną. 302 00:13:28,490 --> 00:13:31,410 Czy często była zdenerwowana po rozmowie z mężem? 303 00:13:31,500 --> 00:13:32,830 Tak, czasami. 304 00:13:33,330 --> 00:13:35,420 Według niej był to niezły występ. 305 00:13:35,960 --> 00:13:37,750 Co dokładnie ci powiedziała? 306 00:13:39,760 --> 00:13:42,510 Powiedziała, że przez całe małżeństwo 307 00:13:42,590 --> 00:13:43,840 chciał ją kontrolować. 308 00:13:44,340 --> 00:13:45,890 Dyrektorzy tacy są. 309 00:13:45,970 --> 00:13:48,430 Pieprzą główną aktorkę kontrolować. 310 00:13:49,010 --> 00:13:50,390 Czy był wobec niej agresywny? 311 00:13:51,310 --> 00:13:54,190 Kiedy byli małżeństwem, kazała go aresztować za napaść. 312 00:13:55,060 --> 00:13:57,190 Myślał, że go zdradza. 313 00:13:57,270 --> 00:13:58,270 Kiedy to było? 314 00:13:58,820 --> 00:14:02,650 W zeszłym roku zaraz po Nowym Roku. 315 00:14:04,070 --> 00:14:05,110 Co tam jest? 316 00:14:07,280 --> 00:14:09,580 Nie mamy żadnego śladu aresztowania Newmana. 317 00:14:11,910 --> 00:14:14,620 Nie złożyła skargi. Nie powstrzymałem go. 318 00:14:14,710 --> 00:14:16,960 Dlaczego dobry za jego rzeczy osobiste? 319 00:14:17,040 --> 00:14:19,210 Twój sierżant znalazł coś dobrego na zegarek 320 00:14:19,300 --> 00:14:21,710 w złocie Newmana, jego dwa pierścionki i portfel. 321 00:14:22,170 --> 00:14:23,760 Umieściłeś go w celi, 322 00:14:23,840 --> 00:14:24,840 potem odpuścić? 323 00:14:25,510 --> 00:14:27,640 Czy jego zegarek wylądował na nadgarstku? 324 00:14:27,720 --> 00:14:29,510 - Nie podoba mi się to. - Nie okłamuj mnie! 325 00:14:29,600 --> 00:14:31,100 Powiedz mi, co się stało 326 00:14:31,180 --> 00:14:33,180 lub przesyłam do IGS. 327 00:14:33,270 --> 00:14:34,850 Okazałem trochę współczucia. 328 00:14:34,940 --> 00:14:37,440 Newmana i Ellisona mieli słowa w swoim salonie. 329 00:14:37,520 --> 00:14:39,440 Krwawił mu nos, warga też. 330 00:14:39,520 --> 00:14:41,440 Chciała go zatrzymać, zabrałem go na pokład. 331 00:14:41,530 --> 00:14:42,940 Dlaczego nie został? 332 00:14:43,030 --> 00:14:45,200 Ponieważ był bardzo skruszony. 333 00:14:45,280 --> 00:14:46,410 Wstydził się. 334 00:14:46,490 --> 00:14:49,410 Kiedy był w swojej celi, Rozmawiałem z jego żoną. 335 00:14:49,490 --> 00:14:53,500 - Przekonałeś ją, żeby na tym poprzestała. - przekonała samą siebie. 336 00:14:53,580 --> 00:14:56,080 Bez jego skargi nie mamy nic, 337 00:14:56,170 --> 00:14:58,500 wiesz o tym, więc wypuściłem Newmana. 338 00:14:58,580 --> 00:15:01,300 Co dzięki temu zyskałeś? Autografy? 339 00:15:07,970 --> 00:15:10,600 Docenił moją pracę mediacyjną. 340 00:15:10,680 --> 00:15:13,520 To nie zadziałało. Uważamy, że ją zabił. 341 00:15:15,890 --> 00:15:16,890 Wiedziałem to. 342 00:15:18,310 --> 00:15:21,570 Próbowałem powiedzieć Briscoe i Curtisowi że podejrzewałem. 343 00:15:22,860 --> 00:15:24,110 Co masz do tego kretyna? 344 00:15:24,530 --> 00:15:26,740 Ledwo wystarczy na jedną kadencję. 345 00:15:27,780 --> 00:15:29,620 Sukinsynu. 346 00:15:31,030 --> 00:15:33,240 Będziemy mieli samochód Newmana za pół godziny. 347 00:15:33,330 --> 00:15:35,040 - Coś tutaj? - Jeszcze nie. 348 00:15:35,120 --> 00:15:38,670 Newmana nie ma, ale jest kobieta sprzątanie odbywa się co dwa dni 349 00:15:38,750 --> 00:15:40,330 zmienić kwiaty i umieścić 350 00:15:40,420 --> 00:15:41,630 świeży sok z mango. 351 00:15:44,210 --> 00:15:45,710 Ściana ego. 352 00:15:46,260 --> 00:15:49,090 Nominacja do Oscara za najlepszy montaż, 353 00:15:49,180 --> 00:15:53,180 kilka wyróżnień na festiwalach filmowych w Europie. 354 00:15:53,720 --> 00:15:55,430 Działa jako gra wstępna. 355 00:15:55,520 --> 00:15:58,100 A jeśli to nie zadziała, my też to mamy. 356 00:16:00,190 --> 00:16:03,440 Tutaj naliczyłem 14 butelek tabletek. 357 00:16:04,280 --> 00:16:06,280 W łazience jest ich 20. 358 00:16:06,860 --> 00:16:08,700 Nie wspominając o tym. 359 00:16:09,990 --> 00:16:14,410 Ekscytujące, uspokajające, przeciwlękowe, tabletki nasenne, przeciwbólowe, 360 00:16:14,490 --> 00:16:15,830 kodeina, morfina... 361 00:16:15,910 --> 00:16:16,910 Demerol. 362 00:16:17,540 --> 00:16:19,420 Przepisane przez dr Daniela Duvala. 363 00:16:19,500 --> 00:16:20,620 Psychoterapeuta Newmana. 364 00:16:20,710 --> 00:16:23,090 - Amfetaminy, Duval też. - Tak. 365 00:16:25,170 --> 00:16:27,840 Przywracamy lata 60-te z tym, co tam jest. 366 00:16:29,260 --> 00:16:31,970 Facet, który sprzątał jego samochód spisał się znakomicie. 367 00:16:32,050 --> 00:16:33,470 Chcę jego numer. 368 00:16:33,550 --> 00:16:36,600 Jak tylko zamkniemy go w celu zniszczenia dowód, jest twój. 369 00:16:36,680 --> 00:16:38,270 Powiedziałem świetnie, nie idealnie. 370 00:16:38,850 --> 00:16:42,690 Znalazłam beżowe nici jedwabne przyleganie do pedału przyspieszenia. 371 00:16:44,270 --> 00:16:46,230 - Odzież? - To możliwe. 372 00:16:46,320 --> 00:16:48,280 Były poplamione krwią z grupy A negatywne. 373 00:16:49,740 --> 00:16:50,780 To Heidi, 374 00:16:50,860 --> 00:16:52,700 i były trzy miejsca 375 00:16:52,780 --> 00:16:54,200 na wykładzinie bagażnika. 376 00:16:54,280 --> 00:16:56,950 Wątpię w to Gorton zaprzecza nam prawdopodobnej przyczyny. 377 00:16:57,040 --> 00:16:58,750 DOBRY. Wydaj nakaz aresztowania. 378 00:16:58,830 --> 00:17:01,000 Newman nadal jest w Los Angeles, kończy swój film. 379 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 Przefaksuj przekaz pieniężny. 380 00:17:02,170 --> 00:17:04,340 Powiedz Briscoe i Curtisowi spakować walizkę. 381 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Powitanie. 382 00:17:07,090 --> 00:17:08,510 Właśnie po niego przyjdziemy. 383 00:17:08,590 --> 00:17:10,590 Zatrzymałeś go, prawda? 384 00:17:10,670 --> 00:17:13,430 Nie całkiem. Zapisał się do centrum Judith Harvey. 385 00:17:13,510 --> 00:17:15,930 Czy jest na rehabilitacji? Chodźmy dalej i zabierzmy go stamtąd. 386 00:17:16,010 --> 00:17:18,100 To nie jest takie proste. Jest medyczna. 387 00:17:18,180 --> 00:17:20,600 Znam słowo detoks jest tu religią, 388 00:17:20,680 --> 00:17:23,190 ale nie może iść w ośrodku rehabilitacyjnym 389 00:17:23,270 --> 00:17:24,400 i krzyczeć „sanktuarium”. 390 00:17:24,480 --> 00:17:26,570 Zaparkowane są dwie jednostki przed kliniką. 391 00:17:26,650 --> 00:17:29,940 - Newman nigdzie się nie wybiera. - Rey, dobra robota. 392 00:17:30,030 --> 00:17:31,400 Nic nie wiem. 393 00:17:31,490 --> 00:17:32,950 - Tędy. - Detektyw Curtis? 394 00:17:33,030 --> 00:17:35,030 Nie, to on. Trzymam tylko jego kapelusz. 395 00:17:35,120 --> 00:17:38,450 Pani Lundquist załatwiła samochód żeby zabrać cię do hotelu. 396 00:17:38,540 --> 00:17:40,040 Ze swoimi zwykłymi pokojami. 397 00:17:40,120 --> 00:17:42,120 To bardzo miłe, ale wyjeżdżamy dziś wieczorem. 398 00:17:42,210 --> 00:17:43,830 Zabiorę Cię gdziekolwiek chcesz. 399 00:17:43,920 --> 00:17:46,250 Jesteśmy na oficjalnej misji. 400 00:17:46,340 --> 00:17:48,000 - Nie, dziękuję. - W porządku. 401 00:17:48,090 --> 00:17:49,300 Pani Lundquist. 402 00:17:49,380 --> 00:17:51,050 Można się z nią skontaktować pod tym numerem. 403 00:17:51,130 --> 00:17:53,430 Zadzwoń do niej, kiedy skończysz. 404 00:17:54,340 --> 00:17:57,260 CENTRUM JUDITH HARVEY CZWARTEK 4 STYCZNIA 405 00:17:58,100 --> 00:17:59,600 Nie mamy przysług na imprezę. 406 00:18:00,470 --> 00:18:04,690 To są inspektorzy z Nowego Jorku. Lenniego Briscoe i Reya Curtisa. 407 00:18:04,770 --> 00:18:07,400 Jerry Weiss, Zastępca prokuratora okręgowego hrabstwa Los Angeles 408 00:18:07,480 --> 00:18:09,570 Znasz pana Gortona i doktora Duvala. 409 00:18:09,650 --> 00:18:12,150 Alana Shericka. Prawnik pana Newmana. 410 00:18:12,780 --> 00:18:15,860 Płacę za wycieczkę jak tylko aresztujemy pana Newmana. 411 00:18:15,950 --> 00:18:18,990 Pan Newman jest na odwyku. 412 00:18:19,080 --> 00:18:22,040 Zaproponowałem i panu Weissowi wstępnie zaakceptowane 413 00:18:22,120 --> 00:18:25,290 że ukończył program i idzie na policję. 414 00:18:25,370 --> 00:18:26,710 Czy zaakceptowałeś? 415 00:18:27,330 --> 00:18:28,540 Pomyśleć o tym. 416 00:18:28,630 --> 00:18:31,590 Lepiej, żeby wyzdrowiał do 20:00. czas lotu. 417 00:18:31,670 --> 00:18:33,170 Program trwa dziesięć dni. 418 00:18:33,260 --> 00:18:36,640 Nie będziemy startować w powolnym pościgu. 419 00:18:36,720 --> 00:18:39,810 Chyba, że chcesz napotkać problemy 420 00:18:39,890 --> 00:18:41,470 na naszym terytorium w przyszłości, 421 00:18:41,560 --> 00:18:43,850 wykonanie leży w twoim interesie dzisiaj ten mandat. 422 00:18:43,930 --> 00:18:46,230 To obelżywe. Chcę zadzwonić do Garcettiego. 423 00:18:46,310 --> 00:18:49,860 Ten człowiek jest chory. To opóźni jego leczenie. 424 00:18:49,940 --> 00:18:51,610 Wróci do Rikers. 425 00:18:54,360 --> 00:18:56,610 Eddie. 426 00:18:57,360 --> 00:19:00,450 Eddie, inspektorzy tu są żeby zabrać cię z powrotem do Nowego Jorku. 427 00:19:00,530 --> 00:19:01,910 Wszystko będzie dobrze. 428 00:19:01,990 --> 00:19:03,750 Aresztują cię, Eddie. Ani słowa. 429 00:19:03,830 --> 00:19:05,040 Jestem z tobą. 430 00:19:05,120 --> 00:19:07,290 - Czy może wstać? - Oczywiście. Wstawać. 431 00:19:07,370 --> 00:19:09,540 - Tobie zaszczyt. - Zrób nam miejsce. 432 00:19:09,630 --> 00:19:12,590 Edwardzie Newmanie, powstrzymuję cię za morderstwo Heidi Ellison. 433 00:19:12,670 --> 00:19:13,920 -Dan. - Będzie dobrze. 434 00:19:14,010 --> 00:19:15,050 Nic nie zrobią. 435 00:19:15,130 --> 00:19:16,470 Możesz milczeć. 436 00:19:16,550 --> 00:19:17,760 Wszystko co powiesz 437 00:19:17,840 --> 00:19:19,470 mogą zostać postawione przeciwko tobie. 438 00:19:21,850 --> 00:19:23,850 SĄD NAJWYŻSZY Z Hrabstwa Los Angeles, 9 stycznia 439 00:19:23,930 --> 00:19:26,980 Taki jest akt oskarżenia przez Edwarda Newmana. 440 00:19:27,060 --> 00:19:29,860 Nakaz aresztowania i uzyskano ekstradycję 441 00:19:29,940 --> 00:19:33,610 suwerennego stanu Nowy Jork, i złożył do tego sądu. 442 00:19:33,690 --> 00:19:36,450 – pyta pan Newman nakaz habeas corpus. 443 00:19:36,530 --> 00:19:39,200 - Czy kwestionujesz ekstradycję? - Tak, Wysoki Sądzie. 444 00:19:39,280 --> 00:19:40,280 Wydano nakaz aresztowania 445 00:19:40,370 --> 00:19:42,200 przez stan Nowy Jork jest wadliwy. 446 00:19:42,280 --> 00:19:43,830 To znaczy? 447 00:19:43,910 --> 00:19:45,950 Wysoki Sądzie, z całym szacunkiem sugeruję 448 00:19:46,040 --> 00:19:48,170 że to nie miejsce na prośby. 449 00:19:48,250 --> 00:19:49,830 Zgadzam się, panie Sherick. 450 00:19:50,330 --> 00:19:53,250 Proszę o audiencję w związku z żądaniem oskarżonego 451 00:19:54,840 --> 00:19:56,050 za pięć dni. 452 00:19:56,550 --> 00:19:57,550 Wyraźny. 453 00:19:58,050 --> 00:20:00,090 Następstwa wczorajszego aresztowania 454 00:20:00,180 --> 00:20:01,890 od reżysera Eddiego Newmana 455 00:20:01,970 --> 00:20:05,020 za morderstwo od jego byłej żony, Heidi Ellison. 456 00:20:05,720 --> 00:20:10,520 W bardzo nietypowy sposób, prawnicy Newman zakwestionował ekstradycję. 457 00:20:10,940 --> 00:20:13,570 Ostatni podejrzany zabójca Heidi Ellison 458 00:20:13,650 --> 00:20:17,820 pozostanie poza zasięgiem sprawiedliwości z Nowego Jorku przynajmniej na pięć dni. 459 00:20:18,490 --> 00:20:20,700 Co robi Gorton? 460 00:20:21,320 --> 00:20:25,160 Chce cię zwabić do Kalifornii zobaczyć cię w kostiumie kąpielowym? 461 00:20:25,240 --> 00:20:27,450 Zawsze lepiej jako nakaz habeas corpus. 462 00:20:27,540 --> 00:20:28,580 Powinnam to przeczytać jeszcze raz, 463 00:20:28,660 --> 00:20:30,790 ale ten spór nie wstaje. 464 00:20:30,870 --> 00:20:35,420 Być może nasza ekstradycja został napisany złym atramentem. 465 00:20:35,500 --> 00:20:36,710 Ona jest bardzo dobra. 466 00:20:36,800 --> 00:20:40,050 Gorton atakuje nakaz aresztowania. Na jakiej podstawie, nie wiem. 467 00:20:40,470 --> 00:20:42,300 Wsiądź do samolotu i znajdź. 468 00:20:43,220 --> 00:20:45,810 Chcę te historie między dwoma wybrzeżami przystanek. 469 00:20:47,020 --> 00:20:50,520 Przywróć Newmana w razie potrzeby przez skórę pleców. 470 00:20:51,770 --> 00:20:54,400 Gorton związał się z Alanem Sherickiem. 471 00:20:54,480 --> 00:20:57,650 Gra w golfa z właściwymi sędziami i pozwól im wygrać. 472 00:20:57,730 --> 00:21:00,400 Czy istnieje prawo, które jest za tym na ich receptę? 473 00:21:00,490 --> 00:21:03,450 Może to podstęp. Twoje pełnomocnictwo może być nieważne. 474 00:21:04,410 --> 00:21:07,290 Pani Ross, myślałeś kiedyś o telewizji? 475 00:21:07,370 --> 00:21:08,450 Przepraszam? 476 00:21:08,540 --> 00:21:11,710 Jestem komentatorem na pół etatu w Justice TV. 477 00:21:11,790 --> 00:21:14,420 Jeśli masz zdjęcie, Mogę to dać mojemu producentowi. 478 00:21:14,500 --> 00:21:16,550 Mam zdjęcie z córką w zoo. 479 00:21:17,130 --> 00:21:18,880 To urocze. Czy masz mapę? 480 00:21:20,170 --> 00:21:21,430 To jest szansa, na którą czekałem. 481 00:21:22,550 --> 00:21:24,720 W naszej prośbie nie ma nic niepoważnego. 482 00:21:24,800 --> 00:21:26,720 W grę wchodzą poważne kwestie. 483 00:21:26,810 --> 00:21:29,520 Spędziłem sześć godzin lotu do analizy tego mandatu. 484 00:21:29,600 --> 00:21:31,140 Nie widziałem w tym żadnej winy. 485 00:21:31,230 --> 00:21:33,230 Szampan mógł cię oślepić. 486 00:21:33,940 --> 00:21:35,110 Byliśmy w klasie ekonomicznej. 487 00:21:35,520 --> 00:21:36,650 Klasa ekonomiczna, Jamie? 488 00:21:37,110 --> 00:21:38,480 Jakie to smutne. 489 00:21:38,570 --> 00:21:40,650 To przesądzony wniosek, Neal. 490 00:21:40,740 --> 00:21:42,780 Dlaczego my marnować tu czas? 491 00:21:42,860 --> 00:21:45,160 Brak prawdopodobnej przyczyny nie jest nieznaczne. 492 00:21:45,240 --> 00:21:47,830 Prawdopodobna przyczyna została zapisana na nakazie aresztowania. 493 00:21:47,910 --> 00:21:49,580 Spokojnie w pierwszej klasie 494 00:21:49,660 --> 00:21:50,790 i zobaczysz to. 495 00:21:50,870 --> 00:21:55,290 Miejsce na dyskusję o przyczynie prawdopodobnie jest 5000 km na wschód. 496 00:21:55,380 --> 00:21:57,420 Sądy kalifornijskie nie mają władzy 497 00:21:57,500 --> 00:21:59,210 atakować kwestionowane fakty. 498 00:21:59,840 --> 00:22:01,970 Znaleźliśmy sędzia, który się z tym nie zgadza. 499 00:22:02,050 --> 00:22:04,380 Ile strzałów w golfa cię to kosztowało? 500 00:22:04,470 --> 00:22:08,060 Zignoruję to i porozmawiam Michigan kontra Doran 501 00:22:08,140 --> 00:22:10,020 oraz Gerstein przeciwko Pugh. 502 00:22:10,100 --> 00:22:11,850 Sąd Najwyższy uchylił decyzję w sprawieDoran. 503 00:22:12,310 --> 00:22:15,310 Jeżeli gubernator państwa wzywającego podpisuje dokumenty ekstradycyjne, 504 00:22:15,400 --> 00:22:16,770 są ważne. 505 00:22:16,860 --> 00:22:18,270 Państwo azylu nie może ich kwestionować. 506 00:22:18,360 --> 00:22:19,400 WedługGersteina 507 00:22:19,480 --> 00:22:21,740 Kalifornia nie ma zgodzić się na ekstradycję 508 00:22:21,820 --> 00:22:24,950 jako sąd neutralny nie określił prawdopodobnej przyczyny. 509 00:22:25,030 --> 00:22:26,320 Gerstein tak nie mówi. 510 00:22:26,410 --> 00:22:29,160 Gerstein mówi to, co sędzia Van Ness chce to powiedzieć. 511 00:22:29,240 --> 00:22:31,700 Jeden z waszych sędziów przejmuje moją sprawę. 512 00:22:31,790 --> 00:22:33,910 Czy Państwa urząd ma coś do powiedzenia w tej sprawie? 513 00:22:34,620 --> 00:22:37,250 Możemy Ci pomóc odwołać się do Sacramento, 514 00:22:37,330 --> 00:22:39,040 ale to wszystko. 515 00:22:43,470 --> 00:22:45,090 Nie jesteś już w Kansas, McCoy. 516 00:22:47,220 --> 00:22:48,510 Nie rozumiem. 517 00:22:49,010 --> 00:22:51,890 Zniszczyliśmy jego alibi i znaleźliśmy krew ofiary w jego samochodzie. 518 00:22:52,310 --> 00:22:56,190 „Niepodważalny dowód” może mieć konotacje coś innego do sędziego. 519 00:22:56,270 --> 00:22:57,520 Ten sędzia to idiota. 520 00:22:57,600 --> 00:23:00,360 Wrzucił go do zatoki Santa Monica klauzulę dobrej wiary 521 00:23:00,440 --> 00:23:02,360 i zasługa Konstytucji. 522 00:23:02,440 --> 00:23:03,900 Powinieneś zająć się golfem. 523 00:23:04,280 --> 00:23:06,320 Mogę posłać po moje kluby. 524 00:23:07,200 --> 00:23:08,450 Może coś przekąsimy? 525 00:23:08,530 --> 00:23:10,030 Zabrano mnie na kolację. 526 00:23:10,120 --> 00:23:11,580 Szybko, zwiększ głośność. 527 00:23:13,120 --> 00:23:15,370 Udowodnimy, że mają nakaz aresztowania 528 00:23:15,460 --> 00:23:17,710 jest wynikiem dowodów umieszczony w jego samochodzie. 529 00:23:17,790 --> 00:23:18,880 Umieszczone przez kogo, panie Gorton? 530 00:23:19,920 --> 00:23:21,290 Przekonamy się o tym podczas przesłuchania. Przepraszam. 531 00:23:21,920 --> 00:23:23,300 - Panie Gorton... - Panie Gorton... 532 00:23:23,380 --> 00:23:25,800 Wendy, Jess, oczywiście się skontaktujemy 533 00:23:25,880 --> 00:23:27,880 Prokurator okręgowy hrabstwa Nowy Jork... 534 00:23:27,970 --> 00:23:29,260 Co za mnóstwo bzdur. 535 00:23:30,050 --> 00:23:31,850 Kto miał dostęp do samochodu? 536 00:23:32,350 --> 00:23:34,350 Zobaczę, czy będzie lot nocny. 537 00:23:38,020 --> 00:23:41,610 Nie wyglądał na aż tak dużego na zdjęciu. Sam to wyjąłeś? 538 00:23:41,690 --> 00:23:43,730 Nie jest przeznaczony tylko dla jednej osoby. 539 00:23:43,820 --> 00:23:45,530 Dwójka jest dużo lepsza. 540 00:23:46,950 --> 00:23:47,950 Czy lubisz łodzie? 541 00:23:48,490 --> 00:23:50,570 Popłynąłem promem z córkami. 542 00:23:50,950 --> 00:23:53,200 Wyspa Ellis, Statua Wolności. 543 00:23:54,870 --> 00:23:56,410 Twoje córki muszą być urocze. 544 00:23:57,460 --> 00:23:58,500 Przez większość czasu. 545 00:24:02,090 --> 00:24:03,090 Rey... 546 00:24:04,590 --> 00:24:06,380 Czy zastanawiałeś się kiedyś nad zmianą pracy? 547 00:24:07,470 --> 00:24:09,010 W każdy poniedziałek rano. Po co? 548 00:24:10,050 --> 00:24:12,260 mówiłem do szefa ochrony studia. 549 00:24:12,350 --> 00:24:14,640 Szukają kogoś ze swoim doświadczeniem. 550 00:24:14,720 --> 00:24:15,890 Co zrobić? 551 00:24:15,970 --> 00:24:17,180 Tło. 552 00:24:17,270 --> 00:24:19,020 Specjalne badania. 553 00:24:19,940 --> 00:24:23,730 Nie wiem, ile zarabiasz, ale mógłbyś potroić swoją pensję. 554 00:24:24,940 --> 00:24:28,240 Wygląda świetnie, ale nie mogę zostawić dzieci. 555 00:24:28,900 --> 00:24:30,490 Nie pytam cię. 556 00:24:31,620 --> 00:24:34,200 Jak na pomarańczę, jest świetnie mieszkać w Los Angeles, 557 00:24:34,280 --> 00:24:35,870 pracowałbyś w Nowym Jorku. 558 00:24:35,950 --> 00:24:38,750 Chodziłeś na miejsca filmowania na całym świecie. 559 00:24:38,830 --> 00:24:39,830 Nie wiem. 560 00:24:40,920 --> 00:24:42,420 Bez odszkodowania. 561 00:24:46,210 --> 00:24:48,340 Masz jeszcze dwie godziny do samolotu. 562 00:24:48,420 --> 00:24:50,880 wiem, ale powinienem wrócić do hotelu. 563 00:24:52,970 --> 00:24:54,430 Nie chcesz ze mną spać? 564 00:24:56,140 --> 00:24:57,140 Tak, chcę tego. 565 00:24:58,730 --> 00:25:00,480 - Ale... - To tylko seks. 566 00:25:00,560 --> 00:25:01,980 Nic więcej. 567 00:25:02,060 --> 00:25:04,940 Chciałbym, żeby to było takie proste. 568 00:25:07,440 --> 00:25:08,900 Dziękuję za ofertę. 569 00:25:10,240 --> 00:25:11,360 Twoja oferta pracy. 570 00:25:15,450 --> 00:25:17,620 POLICJA NAUKOWA PIĄTEK 12 STYCZNIA 571 00:25:18,700 --> 00:25:21,290 Kiedy zamierzasz dać zawiadomienie Giulianiego? 572 00:25:21,370 --> 00:25:23,290 - Nigdzie nie idę. - Masz rację. 573 00:25:23,380 --> 00:25:25,880 Oddaj to wszystko za sześciocyfrową pensję? 574 00:25:25,960 --> 00:25:27,800 A co z wyjazdami do egzotycznych krajów? 575 00:25:27,880 --> 00:25:28,920 Chodź, pozwól mi odejść. 576 00:25:29,010 --> 00:25:30,670 Rey, lubię z tobą pracować. 577 00:25:30,760 --> 00:25:33,050 Musiałbyś być szalony odmówić tej pracy. 578 00:25:33,140 --> 00:25:35,100 Pomyśl o wszystkim, co możesz zrobić dla swoich dzieci. 579 00:25:35,760 --> 00:25:40,100 Czarny Mercedes, 500 S.L. Edward Newman, właściciel. 580 00:25:40,640 --> 00:25:43,270 Przyjazd w czwartek rano. Zbadano ją dopiero w piątek. 581 00:25:43,690 --> 00:25:45,400 Czy ktoś był blisko? 582 00:25:45,480 --> 00:25:46,650 Nie, nie mam tego 583 00:25:46,730 --> 00:25:48,900 poza zasięgiem wzroku. Co o tym wiem? 584 00:25:48,980 --> 00:25:50,280 Oprócz pracowników, 585 00:25:50,360 --> 00:25:52,700 kto tu przyszedł między czwartkiem a piątkiem? 586 00:26:02,830 --> 00:26:04,670 Co tu robił detektyw Miller? 587 00:26:04,750 --> 00:26:07,090 Miał tu samochód powiązany z kradzieżą. 588 00:26:07,170 --> 00:26:09,300 To kserokopia. Gdzie jest oryginał? 589 00:26:09,380 --> 00:26:12,050 Mój szef to wziął na wezwanie. 590 00:26:13,840 --> 00:26:15,720 Nawet nie brałeś udziału w tym włamaniu. 591 00:26:15,800 --> 00:26:17,680 Nie miałeś nic do roboty w tym garażu. 592 00:26:17,760 --> 00:26:20,520 Chodzę gdzie chcę w mieście. 593 00:26:20,600 --> 00:26:22,140 Jeśli na samochodzie są Twoje odciski palców, 594 00:26:22,230 --> 00:26:23,310 Rikers reżyseruje. 595 00:26:23,390 --> 00:26:25,770 Mam wezwanie i bilet do Los Angeles. 596 00:26:25,850 --> 00:26:27,150 - Hej ! - Właśnie tam idę. 597 00:26:28,690 --> 00:26:31,400 Miller, jeśli masz brzemię od którego chcesz się uwolnić, 598 00:26:31,480 --> 00:26:32,860 Teraz albo nigdy! 599 00:26:33,240 --> 00:26:34,360 Nic nie schowałem. 600 00:26:35,030 --> 00:26:38,030 Jeśli mi wybaczysz, Muszę kupić krem ​​przeciwsłoneczny. 601 00:26:41,120 --> 00:26:44,460 Przydzielono Millera, facet z policji naukowej, 602 00:26:44,540 --> 00:26:47,420 i dr Dietrich Parks, ekspert ds. włókien z San Francisco. 603 00:26:47,500 --> 00:26:51,090 Nie było tam odcisków Millera. Nikt nie widział go w pobliżu samochodu. 604 00:26:51,170 --> 00:26:52,300 To tylko insynuacje. 605 00:26:53,550 --> 00:26:54,670 Neal nie improwizuje. 606 00:26:56,180 --> 00:26:59,350 Ocenia nasze dowody tutaj, w telewizji, 607 00:27:00,060 --> 00:27:03,140 przeznaczony dla potencjalnych jurorów. Mówi różne rzeczy 608 00:27:03,230 --> 00:27:05,230 że nie miałby prawa tego powiedzieć w sądzie. 609 00:27:05,480 --> 00:27:08,060 To prawda. Przyjrzyjmy się jego zeznaniom. 610 00:27:08,560 --> 00:27:11,900 Formularz rejestracyjny garażu, krew i DNA, 611 00:27:11,980 --> 00:27:13,690 badania nad tkaniną jedwabną. 612 00:27:14,320 --> 00:27:16,070 To jest przewaga Kalifornii. 613 00:27:16,150 --> 00:27:17,410 Wzajemne odkrywanie. 614 00:27:19,320 --> 00:27:20,330 A to? 615 00:27:21,330 --> 00:27:23,250 Beżowa jedwabna bluzka. 616 00:27:25,830 --> 00:27:27,830 SĄD NAJWYŻSZY Z Hrabstwa Los Angeles, 15 stycznia 617 00:27:27,920 --> 00:27:29,580 Podaj swoje imię i nazwisko oraz zawód. 618 00:27:29,670 --> 00:27:30,670 Doktor Dietrich Parks, 619 00:27:30,750 --> 00:27:33,170 profesor medycyny sądowej w Berkeley. 620 00:27:33,260 --> 00:27:35,800 Ponawiam swój sprzeciw na tej rozprawie. 621 00:27:35,880 --> 00:27:37,430 Ten sąd nie ma żadnej władzy 622 00:27:37,510 --> 00:27:39,760 na popełnionym przestępstwie w stanie Nowy Jork. 623 00:27:39,840 --> 00:27:41,600 Pan Newman będąc w mojej dzielnicy, 624 00:27:41,680 --> 00:27:44,180 Zapewniam, że tak będzie chronione poprawką 4 625 00:27:44,270 --> 00:27:47,270 przeciwko wszystkim bezpodstawnego ograniczenia jego wolności. 626 00:27:47,350 --> 00:27:49,650 Z całym szacunkiem, doszło już do konkluzji 627 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 prawdopodobny powód do jego aresztowania. 628 00:27:51,940 --> 00:27:56,610 Sąd ten ma pełną władzę aby zbadać to odkrycie. 629 00:27:56,700 --> 00:27:57,900 To jest dokładnie... 630 00:27:57,990 --> 00:28:01,490 Dziękuję, panie Sherick. Panie McCoy, proszę usiąść. 631 00:28:02,740 --> 00:28:03,830 Kontynuuj, panie Gorton. 632 00:28:04,410 --> 00:28:05,410 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 633 00:28:06,410 --> 00:28:10,710 Doktorze Parks, zbadał pan włókna znalezione w samochodzie. 634 00:28:11,040 --> 00:28:12,210 Co możesz nam o tym powiedzieć? 635 00:28:16,050 --> 00:28:19,050 Jednowarstwowe nici jedwabne 636 00:28:19,130 --> 00:28:24,510 barwione barwnikiem na bazie kory roślinny i tkany we wzór żakardowy. 637 00:28:24,810 --> 00:28:26,810 Zakrwawiona grupa A negatyw. 638 00:28:27,890 --> 00:28:28,890 Doktor Parks. 639 00:28:32,520 --> 00:28:33,650 Czy rozpoznajesz to? 640 00:28:34,860 --> 00:28:37,610 Tak, recenzowałem to dwa dni temu. 641 00:28:37,900 --> 00:28:39,900 Bluzka damska, jednowarstwowe nici jedwabne, 642 00:28:39,990 --> 00:28:43,910 barwione barwnikiem na bazie kory roślinny i tkany we wzór żakardowy. 643 00:28:43,990 --> 00:28:46,490 Jest również poplamiony krwią A-ujemną. 644 00:28:46,580 --> 00:28:48,830 Włókna z samochodu pana Newmana? 645 00:28:48,910 --> 00:28:50,960 Tak. Całkiem. 646 00:28:52,290 --> 00:28:53,840 Chcesz przeczytać etykietę? 647 00:28:53,920 --> 00:28:55,050 przymocowany do rękawa? 648 00:28:55,380 --> 00:28:59,510 „Departament Policji Nowego Jorku. Biuro urzędnika. 649 00:28:59,880 --> 00:29:03,220 Znaleziono przy osobie autorstwa Heidi Ellison.” 650 00:29:03,510 --> 00:29:06,600 Jest datowany 12 stycznia, rok temu. 651 00:29:06,680 --> 00:29:07,930 Kawałek dowodu. 652 00:29:08,020 --> 00:29:09,850 Przeczytaj podpis na etykiecie. 653 00:29:11,060 --> 00:29:12,270 „Inspektor Stu Miller”. 654 00:29:13,310 --> 00:29:15,270 DZIĘKI. Żadnych dalszych pytań. 655 00:29:20,110 --> 00:29:24,700 Doktorze Parks, Czy możesz potwierdzić, że włókna 656 00:29:24,780 --> 00:29:26,450 w samochodzie pana Newmana 657 00:29:26,530 --> 00:29:28,910 pochodzi z tej bluzki i tylko ta bluzka? 658 00:29:29,250 --> 00:29:32,120 Nie kategorycznie. 659 00:29:32,210 --> 00:29:34,790 Mogą przyjść z podobnej bluzki 660 00:29:34,880 --> 00:29:36,380 którą nosiła Heidi Ellison 661 00:29:36,460 --> 00:29:38,880 w noc, kiedy została zamordowana, cztery tygodnie temu? 662 00:29:38,960 --> 00:29:40,050 Chyba, ale... 663 00:29:40,130 --> 00:29:41,130 Dziękuję. 664 00:29:43,510 --> 00:29:45,430 Pani Ellison chciała wnieść oskarżenie. 665 00:29:45,510 --> 00:29:48,560 Wzięłam bluzkę, bo taka była dowód ataku. 666 00:29:48,640 --> 00:29:50,730 Krwawiła na tym po uderzeniu. 667 00:29:51,270 --> 00:29:54,060 Czy pan Newman był ścigany? za ten atak? 668 00:29:54,690 --> 00:29:56,900 Pani Ellison wycofała skargę. 669 00:29:57,400 --> 00:30:00,690 Na prośbę pana Newmana, odradziłeś jej złożenie skargi. 670 00:30:00,780 --> 00:30:03,700 - Prawda? - Rozmawiałem z nim. 671 00:30:04,030 --> 00:30:05,490 Nie odradzałem jej niczego. 672 00:30:07,370 --> 00:30:11,000 Czy pan Newman ci tego nie obiecywał? stanowisko doradcy technicznego 673 00:30:11,080 --> 00:30:12,210 w którymś ze swoich filmów? 674 00:30:12,710 --> 00:30:13,750 To możliwe. 675 00:30:13,830 --> 00:30:16,420 Czy ciebie nie pytał napisać scenariusz 676 00:30:16,500 --> 00:30:18,800 na podstawie twoich doświadczeń w policji? 677 00:30:18,880 --> 00:30:19,880 Już nie wiem. 678 00:30:19,960 --> 00:30:22,590 Ale pan Newman nie wytrzymał żadna z jego obietnic, 679 00:30:22,670 --> 00:30:24,010 - co? - Nie wiem. 680 00:30:24,090 --> 00:30:27,220 Kiedy dowiedziałeś się, że był podejrzany w sprawie morderstwa swojej byłej żony, 681 00:30:27,300 --> 00:30:29,060 dodałeś błonnik 682 00:30:29,140 --> 00:30:32,270 tej bluzki umieszczonej w pokoju dowód rok wcześniej 683 00:30:32,350 --> 00:30:35,440 w samochodzie pana Newmana, prawda? 684 00:30:35,520 --> 00:30:39,110 To jest fałszywe. Nie manipulowałem dowodami. 685 00:30:40,900 --> 00:30:41,900 Dziękuję, inspektorze. 686 00:30:44,360 --> 00:30:45,360 Inspektor Miller, 687 00:30:46,320 --> 00:30:48,490 wiesz, że tak było? Krew pani Ellison 688 00:30:48,580 --> 00:30:50,490 - w bagażniku pana Newmana? - Tak. 689 00:30:50,580 --> 00:30:52,450 - Czy to ty pobrałeś krew? - NIE. 690 00:30:52,540 --> 00:30:54,120 Masz coś do zobaczenia? 691 00:30:54,210 --> 00:30:56,830 z kłamstwami pana Newmana na jego lokalizacji 692 00:30:56,920 --> 00:30:59,090 - w noc, w którą zabito panią Ellison? - Nie. 693 00:30:59,340 --> 00:31:01,460 I z faktem że był w okolicy 694 00:31:01,550 --> 00:31:03,420 gdzie odkryto narzędzie zbrodni? 695 00:31:05,470 --> 00:31:07,550 - Nie. - DZIĘKI. 696 00:31:08,970 --> 00:31:11,390 Przyznaję to. Uderzyłem ją. 697 00:31:12,100 --> 00:31:14,810 Nigdy tego nie robiłem. Miałem tego dość. 698 00:31:14,890 --> 00:31:18,230 Od razu przeprosiłem, ale była wściekła. 699 00:31:18,310 --> 00:31:20,520 Chciała, żebym przestał. 700 00:31:21,440 --> 00:31:24,320 Kiedy inspektor Miller zabrał cię na komisariat, 701 00:31:24,860 --> 00:31:26,700 czy poprosiłeś go, żeby przemówił? do twojej żony? 702 00:31:27,280 --> 00:31:29,660 Tak. Powiedział, że wie dokładnie, co mu powiedzieć. 703 00:31:30,030 --> 00:31:33,080 Obiecałeś mu pracę? w zamian za jego pomoc? 704 00:31:33,160 --> 00:31:35,620 Powiedziałem mu że będziemy myśleć o scenariuszach. 705 00:31:35,710 --> 00:31:38,710 W kinie to mało powiedziane. Oznacza „Wyjdź”. 706 00:31:39,420 --> 00:31:41,460 - Ale nie wyjaśnił tego? - Nie. 707 00:31:42,090 --> 00:31:45,170 Zadzwonił do mojego domu, w moim biurze, a nawet Heidi. 708 00:31:45,840 --> 00:31:47,840 Powiedziałem mu, że jeśli nie przestanie, 709 00:31:47,930 --> 00:31:49,430 Zadzwoniłbym do jego dowódcy. 710 00:31:49,890 --> 00:31:51,220 Nie mam więcej wiadomości. 711 00:31:52,060 --> 00:31:53,060 DZIĘKI. 712 00:31:59,060 --> 00:32:02,900 Czy inspektor Miller kiedykolwiek tu był? zanim uderzyłeś swoją żonę? 713 00:32:04,570 --> 00:32:07,280 Tak. Ale jej nie uderzyłem. 714 00:32:08,200 --> 00:32:10,410 - Złamałeś mu nos. - Nie. 715 00:32:10,490 --> 00:32:12,280 Krwawił. Jego warga była spuchnięta. 716 00:32:12,370 --> 00:32:14,200 Sprzeciw. Znaczenie. 717 00:32:14,290 --> 00:32:15,370 Powściągliwość. 718 00:32:15,910 --> 00:32:17,410 Zajmij się sobą. 719 00:32:17,500 --> 00:32:20,080 Tak, Wysoki Sądzie. Panie Newman, czy to prawda 720 00:32:20,170 --> 00:32:23,380 ten inspektor Miller regularnie przychodził do twojego domu, 721 00:32:23,460 --> 00:32:25,920 ponieważ często atakowałeś swoją żonę? 722 00:32:26,880 --> 00:32:30,300 Kłóciliśmy się. Nie atakowałem go. 723 00:32:30,390 --> 00:32:33,760 To znaczy, że nie masz został oskarżony o przemoc domową. 724 00:32:33,850 --> 00:32:35,220 Zapytałeś inspektora 725 00:32:35,310 --> 00:32:37,350 żeby tam też porozmawiać z żoną? 726 00:32:37,430 --> 00:32:38,520 Sprzeciw! 727 00:32:40,020 --> 00:32:41,480 wycofuję się. Żadnych dalszych pytań. 728 00:32:44,020 --> 00:32:45,530 Może się pan wycofać, panie Newman. 729 00:32:49,820 --> 00:32:52,660 Neal nie jest jedyny mianowicie występowanie przed kamerami. 730 00:32:55,580 --> 00:32:57,200 SĄD NAJWYŻSZY Z Hrabstwa Los Angeles, 17 stycznia 731 00:32:57,290 --> 00:32:58,500 Widziałem włókna 732 00:32:58,580 --> 00:33:00,830 i historia pomiędzy Millerem a moim klientem, 733 00:33:00,920 --> 00:33:02,210 możemy wywnioskować 734 00:33:02,290 --> 00:33:04,460 czy włókna zostały ułożone w samochodzie. 735 00:33:04,540 --> 00:33:06,090 I chociaż, 736 00:33:06,170 --> 00:33:09,050 jest wystarczająco dużo dowodów w celu ustalenia prawdopodobnej przyczyny. 737 00:33:09,130 --> 00:33:10,680 Wszystko jest podejrzane. 738 00:33:10,760 --> 00:33:13,510 Jeśli Miller może umieścić włókna na przednim siedzeniu, 739 00:33:13,600 --> 00:33:16,390 ktokolwiek może wlać krew do bagażnika. 740 00:33:16,470 --> 00:33:18,560 Jego klient sfabrykował alibi. 741 00:33:18,640 --> 00:33:22,690 Co nie stanowi prawdopodobny powód aresztowania. 742 00:33:23,610 --> 00:33:25,150 On ma rację, panie McCoy. 743 00:33:25,230 --> 00:33:28,320 Bez dowodów w samochodzie, nie ma dużo. 744 00:33:29,150 --> 00:33:30,190 Silniejszy. 745 00:33:30,280 --> 00:33:31,990 Nie słyszymy cię dobrze w Bronksie. 746 00:33:35,030 --> 00:33:36,120 Co powiedziałeś? 747 00:33:36,200 --> 00:33:39,580 Uzurpujesz sobie władzę obywatele stanu Nowy Jork. 748 00:33:39,660 --> 00:33:42,710 To oni decydują o faktach w tej sprawie, nie do ciebie. 749 00:33:43,830 --> 00:33:45,040 Spójrz na mnie uważnie. 750 00:33:46,340 --> 00:33:49,840 Twój nakaz aresztowania nie jest poparta żadnymi dowodami. 751 00:33:50,760 --> 00:33:52,300 Wniosek oskarżonego zostaje uwzględniony. 752 00:33:52,760 --> 00:33:54,890 Wniosek o ekstradycję został odrzucony 753 00:33:54,970 --> 00:33:59,810 i ty, panie McCoy, jest winien karę w wysokości 2000 dolarów za obrazę. 754 00:34:01,100 --> 00:34:03,230 I nie bierzemy czeki z innego stanu. 755 00:34:11,690 --> 00:34:15,280 Moje biuro wyśle ci pieniądze po naszym powrocie do hotelu. 756 00:34:15,950 --> 00:34:18,120 Nikt nigdy nie mówił do Van Nessa w ten sposób. 757 00:34:18,200 --> 00:34:19,620 Ktoś ciągnie go za smycz. 758 00:34:20,080 --> 00:34:22,710 Zapytam mojego szefa wezwać sędziego administracyjnego. 759 00:34:22,790 --> 00:34:24,290 Ich dzieci chodzą do tego samego przedszkola. 760 00:34:26,080 --> 00:34:27,840 To jest nasz problem. Nie mamy żadnych przyjaciół. 761 00:34:28,380 --> 00:34:30,170 Powinniśmy zacząć do częstych barów. 762 00:34:30,800 --> 00:34:31,800 Miller nas złapał. 763 00:34:31,880 --> 00:34:34,970 Poszukiwany nadgorliwy kretyn Skóra Newmana. 764 00:34:35,760 --> 00:34:37,680 Nienawidzę wychodzić z pustymi rękami. 765 00:34:38,890 --> 00:34:40,640 Więc co robimy? 766 00:34:40,720 --> 00:34:42,680 Czy wynajmiemy dom w oczekiwaniu na telefon? 767 00:34:42,770 --> 00:34:46,560 Lub znajdziemy prawdopodobną przyczynę których Van Ness nie będzie mógł odrzucić. 768 00:34:46,650 --> 00:34:50,110 Policja przeszukała wszystkie biura i domy Newmana. 769 00:34:50,190 --> 00:34:52,280 A prywatny odrzutowiec Bergera? 770 00:34:52,360 --> 00:34:54,740 Newman się zamachnął dowody aż na lotnisko. 771 00:34:54,820 --> 00:34:56,240 Może w samolocie? 772 00:34:56,860 --> 00:34:59,200 Pan Berger jest bardzo dyskretny w swoich podróżach. 773 00:34:59,280 --> 00:35:00,870 Czy jesteś prawnikiem w Nowym Jorku? 774 00:35:00,950 --> 00:35:02,790 Biuro prokuratora okręgowego w Nowym Jorku. 775 00:35:02,870 --> 00:35:04,250 Jesteś daleko od domu. 776 00:35:04,330 --> 00:35:05,620 Powiedziałeś to. 777 00:35:05,710 --> 00:35:08,210 Powiedziano mi to, kiedy pan Berger nie korzysta ze swojego samolotu, 778 00:35:08,290 --> 00:35:09,380 chwali go. 779 00:35:09,460 --> 00:35:10,750 Muszę z tobą porozmawiać. 780 00:35:10,840 --> 00:35:12,920 Będę musiał pamiętać, żeby mu podziękować. 781 00:35:17,590 --> 00:35:18,680 Czy znasz tych wszystkich ludzi? 782 00:35:19,180 --> 00:35:21,180 Tak, bliscy przyjaciele. 783 00:35:21,260 --> 00:35:23,220 Moje zdjęcie jest w ich biurze. 784 00:35:23,770 --> 00:35:25,480 Daj mi jednego, to go tam położę. 785 00:35:25,560 --> 00:35:28,310 Nie mam żadnego. Wszyscy mnie o to pytają. 786 00:35:28,690 --> 00:35:30,860 Tutaj zastępuje wizytówki. 787 00:35:32,440 --> 00:35:36,320 Samolot Bergera wróciłem z Aspen dziś po południu. 788 00:35:37,200 --> 00:35:39,030 Jutro rano Berger zabiera go do Tokio 789 00:35:39,120 --> 00:35:41,030 następnie do Europy na miesiąc. 790 00:35:42,030 --> 00:35:44,660 Poszedł dookoła świata sześć razy. 791 00:35:44,750 --> 00:35:47,580 Byli ludzie, został wyczyszczony od góry do dołu. 792 00:35:47,670 --> 00:35:49,710 Nie ma powodu, żeby pozostały jakiekolwiek dowody. 793 00:35:49,790 --> 00:35:52,420 Nie sądzę, że jesteś zbyt skłonny do współpracy. 794 00:35:54,130 --> 00:35:57,800 Nie spieszy mi się z demontażem Odrzutowiec Stevena Bergera. 795 00:35:57,880 --> 00:36:00,720 Albo potwór jego następnego filmu będzie nosiło Twoje imię? 796 00:36:01,510 --> 00:36:02,890 To miasto biznesowe. 797 00:36:02,970 --> 00:36:04,140 Skarga do mojego szefa 798 00:36:04,220 --> 00:36:06,140 i jestem dobry dla sądu. 799 00:36:06,230 --> 00:36:09,150 Nie będziesz lepszy jeśli to mój szef narzeka. 800 00:36:10,440 --> 00:36:12,400 Muszę chronić swoje plecy. 801 00:36:12,480 --> 00:36:15,030 Znajdź mi dobry powód iść do sędziego. 802 00:36:16,860 --> 00:36:18,820 Kto był w samolocie z Newmanem i Bergerem? 803 00:36:20,740 --> 00:36:22,950 PENTHOUSE FRANKA COOPERA PIĄTEK 19 STYCZNIA 804 00:36:23,030 --> 00:36:24,870 Niewiele mam do powiedzenia na temat lotu. 805 00:36:24,950 --> 00:36:26,330 rozmawiałem przez telefon, 806 00:36:26,410 --> 00:36:28,960 przygotować finansowanie z kolejnego filmu Stevena. 807 00:36:29,040 --> 00:36:31,540 Tylko ty i Newman byliście na nogach. 808 00:36:32,210 --> 00:36:34,090 Pozostali zażywali tabletki nasenne. 809 00:36:34,840 --> 00:36:36,340 Mam nadzieję, że nie pilota. 810 00:36:38,510 --> 00:36:41,090 Rozmawiałeś z panem Newmanem? 811 00:36:41,890 --> 00:36:44,510 Widział, że jestem zajęty. Przywitaliśmy się. 812 00:36:44,600 --> 00:36:47,390 Nic zaskakującego w jego zachowaniu, jego wyglądzie? 813 00:36:47,930 --> 00:36:48,940 Nie. 814 00:36:49,020 --> 00:36:52,690 Panie Cooper, nie był pan na pokładzie Queen Mary. 815 00:36:53,650 --> 00:36:56,980 Siedział niecałe trzy metry od niego od ciebie na sześć godzin. 816 00:36:57,740 --> 00:37:00,070 Kieruj swoje pytania do mojego prawnika. 817 00:37:00,150 --> 00:37:02,280 Po co ukrywać się za prawnikiem? 818 00:37:02,370 --> 00:37:04,240 Powiedziano mi, jak funkcjonujesz w Nowym Jorku. 819 00:37:05,370 --> 00:37:07,830 Oskarżasz wszystkich a jury dokonuje sortowania. 820 00:37:08,410 --> 00:37:09,790 Czy Neal Gorton ci to powiedział? 821 00:37:09,870 --> 00:37:11,580 Tak, pan Gorton przyszedł do mnie. 822 00:37:11,670 --> 00:37:13,330 Rzucił określenia takie jak: 823 00:37:13,420 --> 00:37:15,630 „współudział po fakcie”, „ułatwienie”... 824 00:37:15,710 --> 00:37:18,300 A „obstrukcja wymiaru sprawiedliwości”? Czy on o tym mówił? 825 00:37:18,630 --> 00:37:20,550 Bo jesteś typowym przykładem. 826 00:37:20,630 --> 00:37:24,510 Nie chcemy ścigajcie tego Eddiego Newmana. 827 00:37:25,970 --> 00:37:27,810 Czy chcesz jeszcze raz wysłuchać naszych pytań? 828 00:37:32,480 --> 00:37:34,060 Pan Newman był bardzo zdenerwowany. 829 00:37:34,520 --> 00:37:36,980 Chodził w kółko po kabinie. 830 00:37:37,070 --> 00:37:38,480 Zapytałem, co ma. 831 00:37:38,570 --> 00:37:40,490 Powiedział mi że to była presja filmowania. 832 00:37:41,490 --> 00:37:43,530 Coś przyniósł w samolocie? 833 00:37:45,160 --> 00:37:46,410 Dwie małe walizki. 834 00:37:46,490 --> 00:37:49,370 Wziął jednego za każdym razem, gdy szedł do łazienki. 835 00:37:49,450 --> 00:37:50,750 Czy było to powszechne? 836 00:37:50,830 --> 00:37:52,670 Przebywał tam przez długi czas. 837 00:37:54,000 --> 00:37:58,000 Raz, dwa i znowu wyszedł. Jego oczy były czerwone. 838 00:37:59,760 --> 00:38:01,130 Myślałam, że płakał. 839 00:38:02,930 --> 00:38:05,090 Pogoda się pogarsza wzdłuż Aleutów. 840 00:38:05,180 --> 00:38:07,430 Jeśli nie wyjdziemy, będziemy musieli zmienić trasę. 841 00:38:07,510 --> 00:38:08,510 Przykro nam, 842 00:38:08,600 --> 00:38:10,890 ale prokurator on sam podpisał ten mandat. 843 00:38:10,980 --> 00:38:13,600 Musimy dokończyć poszukiwania przed wypuszczeniem samolotu. 844 00:38:15,650 --> 00:38:17,820 W toaletach używali luminolu. 845 00:38:17,900 --> 00:38:19,530 - Mają coś. - Krew? 846 00:38:19,980 --> 00:38:22,900 Dowiedzą się o tym dopiero po zgłoszeniu zlew i rury w laboratorium. 847 00:38:24,320 --> 00:38:26,990 Pan Berger dzisiaj nie poleci. 848 00:38:27,070 --> 00:38:28,450 Ostrzegę go. 849 00:38:31,410 --> 00:38:32,910 Pobrałem próbki 850 00:38:33,000 --> 00:38:35,290 wokół zlewu i sprzątania. 851 00:38:35,790 --> 00:38:36,920 Analizowałem je. 852 00:38:37,000 --> 00:38:39,420 To ujemna krew, 853 00:38:39,500 --> 00:38:41,210 jak ofiara Ellison. 854 00:38:41,300 --> 00:38:42,760 Panie Hayashi, 855 00:38:42,840 --> 00:38:45,470 czy przeszukano zbiornik? toalety chemiczne? 856 00:38:45,550 --> 00:38:48,550 Tak. Został usunięty i zgłaszane do laboratorium. 857 00:38:48,640 --> 00:38:52,730 Znalazłem tam, trzymając się fragmentu z metalu, kobiecy sygnet. 858 00:38:52,810 --> 00:38:54,440 Proszę opisać pierścionek. 859 00:38:54,520 --> 00:38:56,600 To jest pierścień w kolorze platynowym, rozmiar 38, 860 00:38:56,690 --> 00:38:59,900 trzema pałeczkami szmaragd tworzący literę H 861 00:38:59,980 --> 00:39:01,480 w oprawie diamentowej. 862 00:39:03,030 --> 00:39:06,950 Pokazuję to, co zostało wskazane jako dowód numer pięć. 863 00:39:08,870 --> 00:39:10,740 Panie Hayashi, czy to jest pierścionek? 864 00:39:11,200 --> 00:39:12,200 Tak. 865 00:39:13,870 --> 00:39:16,120 Eksponat numer sześć. 866 00:39:17,420 --> 00:39:21,050 Panie Hayashi, To jest zdjęcie Heidi Ellison 867 00:39:21,130 --> 00:39:22,960 zrobione 10 marca tego roku. 868 00:39:24,010 --> 00:39:25,800 Czy widzisz pierścionek na tym zdjęciu? 869 00:39:26,300 --> 00:39:29,760 Tak. Na palcu serdecznym z prawej ręki pani Ellison. 870 00:39:30,100 --> 00:39:31,100 DZIĘKI. 871 00:39:33,520 --> 00:39:34,560 Żadnych dalszych pytań. 872 00:39:35,640 --> 00:39:36,730 Panie Gorton? 873 00:39:39,730 --> 00:39:40,940 Żadnych pytań. 874 00:39:42,900 --> 00:39:44,530 Panie Hayashi, może pan to zrobić. 875 00:39:46,860 --> 00:39:50,830 Wysoki Sądzie, sądzę, że tak teraz wystarczająca prawdopodobna przyczyna 876 00:39:50,910 --> 00:39:52,410 o nakaz aresztowania. 877 00:39:53,160 --> 00:39:57,000 Z szacunkiem proszę wydania nakazu ekstradycji. 878 00:40:02,090 --> 00:40:06,470 Zarządzam natychmiastową realizację nakazu ekstradycji wydanego przez gubernatora. 879 00:40:07,430 --> 00:40:08,760 Spotkanie zostaje odroczone. 880 00:40:12,560 --> 00:40:14,100 Do widzenia, panie McCoy. 881 00:40:17,520 --> 00:40:20,400 Nie napawaj się, Jamie. To dopiero pierwsza runda. 882 00:40:20,980 --> 00:40:22,610 Liczysz na umyślne zabójstwo? 883 00:40:22,690 --> 00:40:24,860 Ekstremalne zaburzenia emocjonalne? 884 00:40:24,940 --> 00:40:26,240 Wiem, co byś zrobił. 885 00:40:26,320 --> 00:40:29,030 Znokautowałbyś Jacka McCoya. Nie negocjowałbyś. 886 00:40:29,110 --> 00:40:31,530 Newman jest egoistą. 887 00:40:31,620 --> 00:40:33,200 Nie zamierza udobruchać ławy przysięgłych. 888 00:40:33,830 --> 00:40:36,450 Zdradzę ci sekret. On jest niewinny. 889 00:40:36,540 --> 00:40:38,080 Podobnie jak wszyscy nasi inni klienci? 890 00:40:38,160 --> 00:40:40,670 Nie byli niewinni? Jestem zszokowany. 891 00:40:41,630 --> 00:40:42,840 To co? 892 00:40:42,920 --> 00:40:46,010 Wykrywacz kłamstw. Udało mu się to śpiewająco. 893 00:40:46,090 --> 00:40:47,470 Po ilu powtórzeniach? 894 00:40:47,550 --> 00:40:49,010 Od pierwszej próby. 895 00:40:54,140 --> 00:40:56,520 Chciałbym, żebyś był po mojej stronie. 896 00:40:56,600 --> 00:40:57,730 Zapewnialiśmy. 897 00:40:57,810 --> 00:41:01,060 W sądzie. Wszędzie indziej byliśmy kiepscy. 898 00:41:01,560 --> 00:41:03,150 Jak szybko zapominają. 899 00:41:04,690 --> 00:41:06,030 OK, tam też. 900 00:41:08,900 --> 00:41:11,410 A nasza Katie? 901 00:41:11,490 --> 00:41:12,870 Wczoraj napisała swoje imię. 902 00:41:12,950 --> 00:41:14,330 Kiedy z nim rozmawiałeś? 903 00:41:14,410 --> 00:41:15,830 Zadzwoniłem do niej, powiedziałem jej 904 00:41:15,910 --> 00:41:17,040 że jedliśmy lunch. 905 00:41:17,120 --> 00:41:18,200 Ona cię pozdrawia. 906 00:41:18,700 --> 00:41:20,370 Nie może się doczekać, aż cię dziś wieczorem zobaczy. 907 00:41:20,920 --> 00:41:22,210 Polecę nocnym lotem. 908 00:41:24,210 --> 00:41:28,630 Na szczęście dobrze sobie radzi z nianią. 909 00:41:31,220 --> 00:41:33,840 Sędzia odmówił zwolnienia za kaucją i wysłał Newmana do Rikers. 910 00:41:33,930 --> 00:41:36,100 Może otworzyć warsztat teatralny. 911 00:41:36,180 --> 00:41:38,520 Powiedziałem IGS o inspektorze Millerze. 912 00:41:38,600 --> 00:41:41,270 Jest zawieszony. Koordynujemy wspólne śledztwo. 913 00:41:41,350 --> 00:41:42,940 DOBRY. Pochowaj to. 914 00:41:43,020 --> 00:41:44,650 Wyśmiał nas. 915 00:41:44,730 --> 00:41:46,020 Nam to nie zaszkodzi. 916 00:41:46,110 --> 00:41:47,570 Bez krwi w samochodzie, 917 00:41:47,650 --> 00:41:49,690 obrona nie ma nic przeciwko nam w stosunku do Millera. 918 00:41:49,780 --> 00:41:51,650 Mam telefony do pana Granta. 919 00:41:51,740 --> 00:41:53,240 Nie zapomniałeś o tym, prawda? 920 00:41:53,320 --> 00:41:55,740 Dziś rano złożyłem wypowiedzenie umowy o pracę. 921 00:41:55,830 --> 00:41:58,290 Chcę, żeby go wypuszczono przed godziną 18:00 aktualności. 922 00:41:59,870 --> 00:42:01,620 Jeszcze nie wróciłem. 923 00:42:03,370 --> 00:42:04,420 Zajmę się tym. 924 00:42:06,500 --> 00:42:09,210 – podsumował prokurator że waga namacalnych dowodów 925 00:42:09,300 --> 00:42:11,630 przeciwko oskarżonemu nie poprze oskarżenia 926 00:42:11,720 --> 00:42:14,430 i wycofaj się bez uprzedzeń zarzuty karne 927 00:42:14,510 --> 00:42:17,220 wynikające z wydarzeń opisany w akcie oskarżenia. 928 00:42:18,180 --> 00:42:19,220 Dziękuję, pani Ross. 929 00:42:20,020 --> 00:42:21,270 Panie Grantie... 930 00:42:23,350 --> 00:42:25,650 zarzuty zostały wycofane, 931 00:42:26,270 --> 00:42:28,940 kaucja zostaje zniesiona i możesz iść. 932 00:42:29,530 --> 00:42:31,610 - Spotkanie zostaje zawieszone. - NIE ! 933 00:42:31,690 --> 00:42:33,860 Zabił moją córkę. Nie możesz tego zrobić. 934 00:42:33,950 --> 00:42:35,450 - Cisza. - Nie możesz. 935 00:42:35,530 --> 00:42:37,160 Wyciągnij go. 936 00:42:37,240 --> 00:42:39,370 Jest źle. On jest mordercą! 937 00:42:39,450 --> 00:42:42,040 - To zwierzę zmasakrowało moją córkę! - Cisza. 938 00:42:42,120 --> 00:42:43,290 Cisza ! 939 00:42:43,370 --> 00:42:45,080 To on, to nie Eddie Newman. 940 00:42:45,170 --> 00:42:48,420 Eddie Newman minął detektor kłamstw, prokurator o tym wie. 941 00:42:48,500 --> 00:42:50,460 Mam wyniki. 942 00:42:51,130 --> 00:42:54,180 Prokurator upadł potwór w mieście. 943 00:42:54,260 --> 00:42:56,970 Evan Grant zabił Heidi Ellison i zabije ponownie. 944 00:42:57,510 --> 00:43:00,260 Dostałeś wyniki wykrywacz kłamstw? 945 00:43:00,350 --> 00:43:03,310 Próby te są niedopuszczalne nie bez powodu. 946 00:43:03,390 --> 00:43:04,520 Nie są wiarygodne. 947 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 Nasze dowody oskarżają pana Newmana. 948 00:43:06,650 --> 00:43:08,360 - Pani Ross. - Pani Ross! 949 00:43:08,440 --> 00:43:10,110 Katie, kochanie, mama jest w domu. 950 00:43:11,230 --> 00:43:12,690 Isabel, czy Katie jest na górze? 951 00:43:12,780 --> 00:43:14,360 Nie, ona jest z panem Gortonem. 952 00:43:14,450 --> 00:43:15,450 Co ? 953 00:43:15,530 --> 00:43:17,820 Przyszedł do niej po 19:00. 954 00:43:17,910 --> 00:43:20,080 Powiedziałem mu, że wrócisz do domu później. 955 00:43:20,160 --> 00:43:21,160 Czy on ją zabrał? 956 00:43:21,540 --> 00:43:23,620 Chciała być z tatą. 957 00:43:24,410 --> 00:43:26,210 Przepraszam. Nie wiedziałem co robić. 958 00:43:26,290 --> 00:43:28,330 Nie ma sprawy, Isabel. Nie zrobiłeś nic złego. 959 00:43:28,420 --> 00:43:32,090 Podrzuci ją jutro rano i do zobaczenia w sądzie. 960 00:43:37,220 --> 00:43:38,680 widziałeś to? 961 00:43:39,720 --> 00:43:41,930 Powinniśmy byli poczekać do soboty aby go uwolnić. 962 00:43:42,010 --> 00:43:45,350 Bardzo zabawne. Strzelają do nas. 963 00:43:45,430 --> 00:43:46,690 Gdzie byłeś? 964 00:43:46,770 --> 00:43:49,560 - Zawiozłem córkę do szkoły. - To urocze. 965 00:43:49,650 --> 00:43:52,320 Czy planowałeś? inne zajęcia rodzinne? 966 00:43:53,280 --> 00:43:54,280 Robi się gorąco. 967 00:43:54,360 --> 00:43:55,440 Och, to? 968 00:43:55,530 --> 00:43:58,820 Firma Neala Gortona zapłaciła bilety lotnicze i hotel. 969 00:43:59,280 --> 00:44:02,990 Wyciekł z detektora. On bawi się z ławą przysięgłych, Adam. 970 00:44:03,080 --> 00:44:04,700 My też. 971 00:44:05,040 --> 00:44:08,790 Chcę, żebyś dał dobra lekcja dla Neala Gortona. 972 00:44:08,870 --> 00:44:11,090 Thomas Dewey ci pomoże. 973 00:44:11,170 --> 00:44:12,500 Wygrasz tę sprawę. 974 00:44:12,590 --> 00:44:15,050 Chcę wyroku skazującego, bez względu na cenę. 975 00:44:24,970 --> 00:44:26,520 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 976 00:45:02,800 --> 00:45:05,720 Napisy: Katarzyna Biros